PRÉSENTATION

Barbara Cassin a une formation de philosophe et de philologue, spécialiste de la Grèce ancienne. Elle a participé au Séminaire du Thor fait par Martin Heidegger en 1969, chez René Char et avec Jean Beaufret, puis travaillé avec Pierre Aubenque à la Sorbonne, avec Jean Bollack et Heinz Wismann à Lille. Ses recherches portent sur les rapports entre la philosophie, dès les débuts présocratiques de l’ontologie, et ce qui se trouve posé comme n’étant pas elle : sophistique, rhétorique, littérature. Elle a proposé une édition et un commentaire de deux textes fondamentaux dans cette perspective, le Traité du non-être de Gorgias (Si Parménide, P.U.L-M.S.H., 1980) et le livre Gamma de la Métaphysique d’Aristote (La Décision du sens, en collaboration avec Michel Narcy, Vrin, 1989), édité les actes d’un colloque qu’elle a organisé à Cerisy sur la sophistique, Positions de la sophistique (Vrin, 1986) et Le plaisir de parler, (Minuit, 1986), et publié dans divers pays des articles, des recueils ou des ouvrages originaux (au Brésil par exemple, Ensaios sofisticos, Sao Paulo, Siciliano, 1990 ; Grecos, Barbaros, Estrangeiros. A cidade e seus otros, en collaboration avec N. Loraux et C. Peschanski, Rio-de Janeiro, Editora 34, 1993). Elle poursuit cette réflexion comme permettant aussi de distribuer, à partir des différentes stratégies d’usage de l’antiquité, quelques grandes positions philosophiques modernes et contemporaines, de Heidegger à Habermas : traductrice de Hannah Arendt et de Peter Szondi, elle a notamment édité Ontologie et politique. Hannah Arendt (en collaboration, Tierce, 1989), Nos Grecs et leurs modernes. Les stratégies contemporaines d’appropriation de l’Antiquité (Seuil, 1992). Elle a publié dans cette perspective L’Effet sophistique (Gallimard, 1995), Aristote et le logos, Contes de la phénoménologie ordinaire (PUF, 1997), Parménide, Sur la nature ou sur l’étant, La Langue de l’être ? (Seuil, Points-bilingues, 1998), Voir Hélène en toute femme, d’Homère à Lacan (Les Empêcheurs de penser en rond, Institut d’édition Sanofi-Synthélabo, mars 2000). Elle a travaillé plus récemment sur la Commission Vérité et Réconciliation en Afrique du Sud, et sur ce que peuvent les mots et les récits au sein d’un tel dispositif (Vérité, réconciliation, réparation, "Le Genre humain", Seuil, 2005). Elle a eu pendant huit ans la responsabilité au CNRS d’un Groupement de Recherches international ayant pour objectif la constitution d’un Vocabulaire Européen des Philosophies, Dictionnaire des Intraduisibles, paru en octobre 2004 aux Editions Seuil/Le Robert (10 Millions de signes, 10 années de travail, 150 collaborateurs). Il s’agit, à partir des symptômes que sont les difficultés de traduire, de constituer une cartographie des différences philosophiques européennes pour philosopher en langues -se servir du “métier de traducteur” (Benjamin) pour lester une “ontologie de l’actualité” (Foucault). Ce travail (préparé par exemple par De l’intraduisible en philosophie. Le passage aux vernaculaires, Rue Descartes 14, novembre 1995, Albin-Michel, et Ce que les philosophes disent de leur langue —Que reste-t-il du génie des langues ?, Rue Descartes 26, décembre 1999, PUF) s’appuie sur une série de bilingues qui en constitue le fonds textuel (collection Points-Bilingues crée au Seuil en 1996, puis Ouvertures-bilingues chez Fayard en 2008) où les problèmes philosophiques sont instruits, aussi sous forme de glossaire, du point de vue de la traduction et de la différence des langues. Le dictionnaire est en cours de traduction-adaptation en ukrainien et russe, anglais, espagnol, arabe, parsi. Elle a récemment publié Google-moi. La deuxième mission de l’Amérique (Albin-Michel, janvier 2007), où elle réfléchit sur le sens de la "démocratie culturelle" dont Google se présente comme le champion, et sur l’impact en Europe, quant à la recherche, à la culture et à la démocratie même, de l’idée que la qualité est une simple propriété émergente de la quantité. Elle vient également de faire paraître une série de textes à la frontière de la littérature et de la philosophie, Avec le plus petit et le plus inapparent des corps (Fayard, 2007), pour explorer d’une autre manière ce que peuvent les mots. Elle travaille actuellement à une suite de L’Effet sophistique, sur la généalogie du performatif et son rapport à la performance (on en trouvera une première et très partielle ébauche dans sa conférence "Sophistique, performance, performatif", Bulletin de la Société Française de Philosophie, n° 2006/ 4, paru en 2007) .

in English

Barbara Cassin is Directeur de Recherches at the Centre National de la Recherche Scientifique in Paris (Centre Léon Robin de Recherche sur la pensée Antique, CNRS - Paris IV Sorbonne - ENS Ulm). Her training is in philosophy and philology, as a specialist of ancient Greece. Her major publications are L’Effet sophistique (Paris, Gallimard, 1995), Aristote et le logos, Contes de la phénoménologie ordinaire (Paris, PUF, 1997), Parménide, Sur la nature ou sur l’étant, La Langue de l’être (Paris, Seuil, Points-bilingues, 1998), Voir Hélène en toute femme, d’Homère à Lacan (Paris, Les Empêcheurs de penser en rond, Institut d’édition Sanofi-Synthélabo, mars 2000). Most recently, she has initiated and directed an international research team at the CNRS, and published a Vocabulaire Européen des Philosophies, Dictionnaire des Intraduisibles (Paris, Seuil-Robert, 2004). She also worked on contemporary rhetorical and political issues, as Truth and Reconciliation Commission in South Africa, to experiment in concreto what kind of things words can do in our days, and recently published Vérité, Réconciliation, Réparation (with Ph. J. Salazar and O. Cayla, "Le Genre Humain", Seuil, 2004), Google-moi, la deuxième mission de l’Amérique (Albin-Michel, 2007), Avec le plus petit et le plus inapparent des corps (Fayard, 2007).

Principaux ouvrage parus

Si Parménide, P.U.L-M.S.H., 1980

La Décision du sens, avec Michel Narcy, Vrin, 1989 (trad. ital., esp.)

Ensaios sofisticos, Sao Paulo, Siciliano,1990

Grecos, Barbaros, Estrangeiros. A cidade e seus otros, avec Nicole Loraux et Catherine Peschanski, Rio-de Janeiro, Editora 34, 1993

L’Effet sophistique, Gallimard, 1995 (trad/adaptation. en ital., port., russe, espagnol sp)

Aristote et le logos, Contes de la phénoménologie ordinaire, PUF, 1997 (trad. esp.)

Parménide, Sur la nature ou sur l’étant. Le grec, langue de l’être ? Seuil (Points-bilingues),1998

Voir Hélène en toute femme. D’Homère à Lacan, illustrations de M. Matieu, Les Empêcheurs de penser en rond, 2000

Sous X, avec M. Matieu, Actes Sud, 2003

Google-moi, la deuxième mission de l’Amérique, Albin-Michel, 2007 (trad. esp. sp)

Avec le plus petit et le plus inapparent des corps, Fayard, 2007 (trad. vietnamien sp)

(direction d’ouvrages)

Positions de la sophistique , Vrin, 1986

Le plaisir de parler, Minuit, 1986

Ontologie et politique. Hannah Arendt, en coll., Tierce, 1989 (repr.

Politique et pensée. Colloque Hannah Arendt, Petite Bibliothèque Payot, 1996)

Rhétorique et politique : les métamorphoses de Protagoras, Philosophie 28, automne 1990 (Minuit).

Des Grecs, Rue Descartes 1-2, avril 1991 (Albin-Michel).

Nos Grecs et leurs modernes. Les stratégies contemporaines d’appropriation de l’Antiquité, Seuil, 1992 (trad. esp.)

De l’intraduisible en philosophie. Le passage aux vernaculaires, Rue Descartes 14, novembre 1995 (Albin-Michel)

L’Animal dans l’antiquité, en coll., Vrin, 1997

Anamorphosen der Rhetorik. Die Wahrheitspiele der Renaissance, en coll, Fink Verlag, 1997

Metamorphosen der Zeit, en coll., Fink Verlag, 1999

Ce que les philosophes disent de leur langue, éd., Rue Descartes 26, décembre 1999 (PUF)

Vérité, réconciliation, réparation, en coll., Le Genre humain, Seuil, 2004

Vocabulaire Européen des Philosophies, Dictionnaire des intraduisibles, dir., Seuil-Le Robert, 2004 (trad. en cours en ukrainien, russe, espagnol, anglais, arabe, parsi).

A paraître

Sophistique, rhétorique, performatif (recueil inédit en cours de trad. en esp., Fundo de Cultutra Economica, Buenos Aires)

Les Vocabulaires de la voix, dir. avec D. Cohen-Levinas (L’Harmattan)

Derniers articles ou contributions parus (sélection)

« dieux, Dieu », Critique, « Dieu », t. LXII, n° 704-705, janvier-février 2006, p. 7-18.

« Violence de la traduction : traduire l’intraduisible », 22èmes Assises de la traduction littéraire (Arles 2005), Atlas/Actes Sud, 2006, p. 167-179

« ‘Removing the Perpetuity of Hatred’ : on South Africa as a Model Example », International Review of the Red Cross, vol. 88, n° 86 (june 2006), p. 235-244.

« From organism to picnic », Angelaki, II, 3 (dec 2006), p. 21-38

« Sophistique, performance, performatif », Bulletin de la Société Française de Philosophie, n° 2006/ 4 (paru en 2007)

« Exclure ou inclure l’exception ? », dans L’Exception dans tous ses états, Parenthèses, 2007, p. 12-25

« De la corrélation créatrice entre le Grand et le Petit », présentation de Heidegger, ’Ma chère petite âme’, Lettres à sa femme Elfriede 1915-1970, Seuil, 2007, p. 9-24 (avec Alain Badiou).