Marie-Madeleine Martinet

Professeur des universités
Co-directeur de l’équipe de recherche "Cultures anglophones et technologies de l’information" CATI

Section 11 : Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes
UFR Anglais
Contact
http://www.cati.paris-sorbonne.fr

I - Biographie

Date de naissance : 20 juin 1947

Titres

 Ancienne élève de l’ENS Bd Jourdan
 Agrégée d’anglais
 Docteur-ès-lettres
 M.A. in English Literature (Sussex)
 Former member of Linacre College, Oxford

Responsabilités :

Responsabilités antérieures :

1978-81	Membre du jury d’agrégation d’anglais (dissertation anglaise, oral)
1981-96	Secrétaire de la Société d’Etudes Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles
1986-90	Administrateur provisoire de l’UFR d’Anglais
1986-2001	Responsable d’un programme ERASMUS / SOCRATES
1989-91	Rédacteur en chef d’Etudes Anglaises
1998-2004	Membre du Comité International de l’International Association of University Professors of English ; membre du Comité Exécutif 2001-2004 ; présidente de la section " Computing for the Humanities " au congrès de Bamberg en août 2001
2001-2009	Direction de l’Ecole Doctorale IV "Civilisations, Cultures, Littératures, Sociétés"  coordination des activités de recherche  organisation de journées des doctorants et des formations  organisation du colloque " le chemin, la route, la voie " (mai 2003), du programme pluriannuel « espaces multiculturels » (colloque en 2006) et du colloque 2009 « la construction des images : persuasion et rhétorique, création des mythes »  direction du programme d’internationalisation des doctorants  organisation des doctoriales de sciences humaines (2007)

Responsabilités actuelles :

• Responsabilité de la mention « Langues, Littératures, Civilisations Etrangères / Langues et Affaires » et du master d’Etudes Anglophones (depuis 2005)
  • Mise en place de la maquette commune aux langues
  • Organisation des enseignements transversaux

• Direction de l’équipe de recherche " Cultures Anglophones et Technologies de l’Information " (CATI), en co-direction avec Liliane Gallet-Blanchard

• élaboration du CD-ROM « Georgian Cities/ La Ville en Grande-Bretagne au XVIIIe s. » (version anglaise publiée en décembre 2000, version française en décembre 2002) sous Director/Lingo
• préparation de documents d’analyse d’image et des supports de cours de documentation pour le site du centre http://www.cati.paris-sorbonne.fr
• participation au projet « Jazz-Age Montmartre » / « Virtual Sorbonne », reconstitutions en réalité virtuelle, en coopération avec l’Université du Missouri et l’Ecole Nationale Supérieure des Arts et Métiers
• organisation de colloques et de publications
• présentation des travaux du Centre en France et à l’étranger (Nice, Rennes, Brest, Glasgow, Londres, Sheffield, Charlottesville VA, Nouvelle Orléans, Newcastle)
• participation à la Semaine de la Science (exposition sur l’histoire de l’informatique, 2000) et à la Journée des Universités Parisiennes « Envie d’Amphi » (2002, 2004)
• participation au Campus Numérique « Réseaux.doc : formation à la recherche documentaire »
• organisation du colloque international Digital Humanities à la Maison de la Recherche Serpente (juillet 2006)
• Exposition « Le virtuel, une réalité ? » au Réfectoire des Cordeliers : présentation des travaux en réalité virtuelle du Département d’Architecture de l’Université de Bath, précédée par une histoire de la simulation informatique réalisée par la Fédération des Equipes Bull (octobre 2009)
• Présentation de l’exposition « Le virtuel, une réalité ? » sous forme d’affiche accompagnée par un programme interactif, retenue pour le congrès Digital Humanities à King’s College London (juillet 2010)

II - Cursus universitaire

III - Distinctions honorifiques

 Palmes Académiques : chevalier 1989, officier 1999
 Légion d’Honneur : chevalier 2004

IV - Enseignement

Des supports de cours pour chacun de ces enseignements se trouvent sur le site http://www.cati.paris-sorbonne.fr à la section " Cours et séminaires "
ou sur le site http://www.e-cursus.paris4.sorbonne.fr et sur la plateforme Moodle http://moodle.univ-paris4.fr.

Certains de ces cours (séminaire de master "Simulation", et cours de licence fonctionnel « Histoire culturelle et technologies de l’information ») font l’objet d’une expérimentation d’enseignement sur la plate-forme Moodle (support de cours et exercices d’étudiants en ligne comme complément à l’enseignement) .

 cours transversal de master 1 pour la mention LCCE/LEA : " Documentation et technologies de l’information"

Méthodes de recherche, avec questions d’informatique appliquée à la recherche dans le cadre du programme " Réseaux.doc : formation à la recherche documentaire " (Campus Numérique sous la direction du Professeur Liliane Gallet-Blanchard)

• sources, lieux de la documentation, bibliographies, bases de données (mot-clé, recherche booléenne)
• méthodes d’interprétation, graphiques, documents visuels et leurs codes

  cours transversal de master 1 pour la mention LCCE/LEA : « Analyse d’image »

• analyse formelle : cadrage, perspective
• interprétation : iconologie, sémiotique

 cours transversal de master 2 pour la mention LCCE/LEA

• présentation des problématiques de l’équipe de recherche CATI

 tronc commun de master 1 d’anglais « les technologies de l’information et les disciplines de sciences humaines » (en coopération avec le Professeur Liliane Gallet-Blanchard)

• renouvellement des disciplines par le support électronique
• théorie et pratique de l’hypermédia

 tronc commun de master 1 d’anglais « croisements entre les approches méthodologiques littérature / civilisation : théorie des représentations »

• interprétations de l’espace pictural
• représentations culturelles

 Séminaire de master d’anglais : "Simulation"

• Architecture et paysage : la simulation entre histoire et réalité virtuelle ; les volumes architecturaux à l’époque baroque et classique en Angleterre, leur reconstitution en réalité virtuelle.
• Motifs du paysage et du paysage urbain, ambiguïtés visuelles et modèles de vision, leurs simulations numériques
• Action et modèle conceptuel : des anciens instruments de mesure et des machines industrielles à la programmation ; cartographie de l’information et bases de données
• Pratique des logiciels d’image, de 3D et de création de site

 pour les étudiants de master d’autres disciplines : Etude de textes empruntés à des ouvrages de diverses disciplines de sciences humaines

• étude de la langue dans ces textes : vocabulaire touchant les concepts-clé de la discipline, syntaxe discursive
• analyse de la structuration des textes selon les pratiques rhétoriques du monde universitaire anglophone, commentaire de document et d’illustration
• contextualisation historique et géographique des courants de pensée
• connaissance des ressources documentaires des pays concernés : bibliothèques, revues, ressources en ligne

 agrégation : "analyse d’image pour l’épreuve de synthèse"

• théories de l’interprétation de l’image (" visual culture ", texte/image, écoles de sémiotique)
• étude formelle ; la représentation spatiale et ses pratiques (division en plans, perspective, composition, cadres imbriqués)
• synthèse de dossiers comprenant des documents visuels (tableaux, photos, cartes, diagrammes ; codes des représentations cartographiques et des graphiques)

 licence, fonctionnel : "histoire culturelle et technologies de l’information"

• Etude de l’histoire urbaine appuyée sur les support électronique : réalité virtuelle, culture visuelle et hypermédia.
• Ressources documentaires de ces domaines, notamment CD-ROMs et Internet, dans le cadre du programme "Réseaux.doc : formation à la recherche documentaire".

 pour les étudiants d’histoire de l’art (licence) : "étude de textes en anglais"

• étude de la langue et du concept artistiques
• architecture, peinture, techniques artistiques du domaine anglophone

V - Bibliographie

a) choix de publications 1975-1999

Thèse (soutenue en 1978)

• Le Miroir de l’esprit dans le théâtre élisabéthain. Paris : Didier-Erudition, 1982.

Ouvrages comme seul auteur

• Art et nature en Grande-Bretagne au XVIIIe siècle. Paris : Aubier, 1980.
• Milton, écrits politiques : la liberté à double tranchant. Paris : Belin, 1993.
• Le Voyage d’Italie dans les littératures européennes. Paris : PUF, 1996.

Contribution à ouvrages collectifs

• "Initiation au vocabulaire artistique et à la technique picturale à partir d’une vidéocassette sur Raeburn" (1989) et "Watch the screen" : débat sur l’émission de la BBC "Toyota en Grande-Bretagne" (1989) publiés dans Langues et vidéo , éd. H. Catsiapis. Lille : GERFIDN, 1991.

• Préface et révision de la traduction (par Serge Chauvin) pour Füssli : conférences sur la peinture. Paris : École Nationale Supérieure des Beaux Arts,1994.

• "Espaces des ’palais de la pensée’ dans la culture anglaise : métaphore du cadrage en abyme ou lumière au musée de l’esprit" L’Espace littéraire dans la littérature et la culture anglo-saxonnes (Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1995)

• « Darke against Light Will make a landscape Caminare : lumière et animation dans la théorie picturale anglaise » Vie, formes et lumières : mélanges à la mémoire de Paul Denizot ( 1999)

• « Motifs dans le motif de Hogarth à Hockney : vision limite et temps multiple » L’Art dans l’art (Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2000)

Articles

• « The Winter’s Tale et ’Julio Romano’ » Etudes Anglaises 28 (1975)

• « The Sister Arts et le sens du temps » (Paris : Didier, 1980)

• « Indétermination, mimésis et expression dans l’histoire de l’esthétique anglaise » Poétique(s) (Lyon : PUL, 1981)

• « Larme de Niobé ou quintessence de fleur ? la poétique du paradoxe dans la pensée de la Renaissance anglaise » Le Paradoxe au temps de la Renaissance. SIRIR 7(1982)

• « Paysage et figures dans la théorie picturale anglaise 1750-1850 » Vivante tradition : sources et racines 1( 1982)

• « Les illusions d’optique, images de la conscience de soi dans la littérature de la Renaissance anglaise » Genèse de la conscience moderne (Paris : PUF,1983)

• « L’espace dans la peinture anglaise : perspective de l’esprit et distance affective » Espaces et représentations dans le monde anglo-américain aux XVIIe et XVIIIe siècles) (Paris : Société d’Etudes Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, 1984)

• « Les espaces de la mémoire créatrice » Mémoire et création dans le monde anglo-américain aux XVIIe et XVIIIe siècles (Paris : Société d’Etudes Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, 1984)

• « Paysages saturniens » Les Mythes poétiques au temps de la Renaissance. SIRIR 10 (1985)

• « Perspective oblique et point de vue ironique dans les suites gravées de Hogarth » QWERTY 1(1991) - traduction en anglais de l’article précédent : « Oblique perspective as ironical point of view in Hogarth’s engraved series » The Dumb Show : Image and Society in the Works of William Hogarth (Oxford : Voltaire Foundation, 1997)

• Le Londres contemporain et la mémoire architecturale des cités maritimes Regards européens sur le monde anglo-américain : hommage à Maurice-Paul Gaultier, Collection Rule Britannia 3 (Paris : PUPS, 1992)

• (avec Liliane Gallet-Blanchard) « De ’The Sister Arts’ à l’hypermédia » : démonstration du CD-ROM Art Gallery The Sister Arts dans le monde anglo-américain aux XVIIe et XVIIIe siècles (1994), publié dans XVII-XVIII 40 (1995)

• « L’iconicité, modèle interprétatif de la transculturalité » Transculturalité : Mélanges à la mémoire d’Henri Dieuzeide (Interfaces 1995)

• « Le motif gothique : ruine et synecdoque » Le Gothique : Mélanges offerts à Maurice Lévy (Toulouse : Caliban n°33, 1996)

• « Le regard du portraitiste, de la réflexion à la diffraction » Le Portrait (Paris : PUPS, 1999)

• « Images of New York : methods of picture analysis » http://www.cati.paris-sorbonne.fr (1999)

Congrès, colloques ou tables rondes

• « The image of Italian art in the English Renaissance mind : ’optic  ?reason’ ? ’perspective eyed awry’ ? ’wandering beauty’ ? »

• Renaissance Drama Newsletter, Supplement 4 (1984) au congrès de la Graduate School of Renaissance Studies de l’Université de Warwick Echoes and Variations : English Arts and the Italian Renaissance

• (avec Liliane Gallet-Blanchard) « Hypermedia as a navigational metaphor of the eighteenth-century urban experience » « Centre for Computing in the Humanities » de King’s College, London (janvier 1999)

• (avec Liliane Gallet-Blanchard) « Eighteenth-century cities in an interdisciplinary curriculum : creating a CD-ROM - hyperlink structure and interpretive approaches », congrès « Association for Literary and Linguistic Computing / Association for Computing in the Humanities » (Charlottesville, VA, juin 1999)

b) publications complètes depuis 2000

Contribution à ouvrages collectifs

• (avec Laurent Châtel) Jardin et paysage en Grande-Bretagne au XVIIIe siècle. Paris : Didier-Erudition, 2001.

• (avec Nicole Moulinoux et Marc Porée) L’épreuve de synthèse aux concours du Capes et de l’Agrégation. Rennes, PUR, 2001.

• (avec une équipe dirigée par Liliane Gallet-Blanchard) CD-ROM sur "Georgian Cities/Les Villes en Grande-Bretagne au Siècle des Lumières" . Paris : Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2000. Intégration et écriture des scripts sous Director 5.

Articles

• « De Londres vu à travers la camera obscura addisonienne aux images hypermédia de New York : graphisme et navigation dans les espaces de la ville » Villes en visite virtuelle, Collection Rule Britannia 8 (Paris : PUPS, 2000)

• (avec Liliane Gallet-Blanchard) « The Hyperspace of the Enlightenment : Design Issues of Structure, Interface and Navigation in the Creation of a Hypermedia CD ROM on Georgian Cities » DRH 98 (Londres : Office for Humanities Communication, King’s College, London, 2000)

• « Squaring the circle : visual paradoxes as an image of intercultural experiences » Antemnae [Rome] 2(2000)

• « Ombre sur le paysage, ou comment la sciagraphie crée la scénographie » QWERTY 10 (2000)

• Chapitres dans Multicultural Authors from Antiquity to 1945, eds. Alba Amoia et Bettina Knapp (Westport, Conn. : Greenwood P, 2001)

• « Will you share the artists’ secrets ? » http://www.cati.paris-sorbonne.fr (2001)

• « La ville représentée et les procédés de représentation interne dans un logiciel-auteur multimédia » colloque « Représentations » du centre « Recherche Assistée par Ordinateur » de Paris X (2001)

• “La documentation électronique : aide à la recherche et nouveau champ de recherche” , voir sur ce site les « travaux de recherche » de l’école doctorale IV.

• « Le Paysage vers les courbes transcendantes » Le Paysage (Reims : Presses Universitaires de Reims, 2001)

• « Paysages de la mémoire » Mémoire et oubli au temps de la Renaissance 26 (Paris : Champion, 2002)

• « Navigational Metaphors and Information Spaces » - « Information skills » - « Cultural history and humanities computing » - « Anglais pour histoire de l’art » http://www.cati.paris-sorbonne.fr (2002)

• (avec Liliane Gallet-Blanchard) « Hypermedia and Urban Culture : A Presentation on the CD-ROM Georgian Cities » Jahrbuch für Computerphilologie (Munich, 2002)

• « L’image à motifs doubles dans le paysage classique » L’Image (Toulouse : Presses de l’Université des Sciences Sociales, 2002)

• « Le regard de l’artiste : dimensions multiples et temporalité » Le Regard (Paris : PUPS, 2003)

• « Virtual Spaces »
  sur le site du CATI : http://www.cati.paris-sorbonne.fr (2003-04)

• « Contretemps colorés » Analyses d’images : patrimoines visuels dans le monde anglophone, ed. Renée Dickason (Rennes : PUR,2003)

• “Des formes complexes à l’hyperespace” Spatialisation en art et sciences humaines , eds. M. Sobieszczanski et C. Lacroix (Louvain : Peeters, 2004)

• « Collections transitives ou réflexives ? » Culture : collections, compilations au temps de la Renaissance (Paris : Champion, 2005)

• « Le monde extérieur et le monde intérieur : l’iconographie de la Renaissance » L’intériorité (Paris : Champion, 2006)

• « Mobilis in mobili : représentations artistiques, scientifiques, tactiques, de la thalassocratie britannique », Art et nation en Grande-Bretagne au XVIIIe siècle (Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2006)

• (avec Liliane Gallet-Blanchard) « A Presentation on the CD-ROM Georgian Cities », The Wider Scope of English, eds. Herbert Grabes et Wolfgang Viereck (Francfort-sur-le-Main : Lang, 2006).

• . (avec Liliane Gallet-Blanchard) "Virtual Reality to Alter and Enrich the Humanities Disciplines : ’Montmarte in the Jazz Age’" Configuring History : Teaching the Harlem Renaissance through Virtual Reality Cityscapes, eds. James Sosnoski, Patricia Harkin and Bryan Carter (New York : Lang, 2006).

• « La distance du rire et le retour sur soi des larmes : espace, image et langage à la Renaissance » Héraclite et Démocrite : le mélange des Genres. Revue des Etudes Italiennes 52(2006)

• « Optique de Richard II, du regard au virtuel » Perspectives sur Richard II (Poitiers, 2006)

• « Hyperbole donquichottesque et spatialité cervantine chez Sterne » Revue de Littérature Comparée 319 (2006)

• (avec Liliane Gallet-Blanchard) « Hypermedia navigation in an eighteenth-century English spa : Bath », Spas in Britain and in France in the Eighteenth and Nineteenth Centuries (Cambridge : Cambridge Scholars P, 2006)

• (avec Liliane Gallet-Blanchard) "Virtual Reality to Alter and Enrich the Humanities Disciplines : ’Montmartre in the Jazz Age’" Configuring History : Teaching the Harlem Renaissance through Virtual Reality Cityscapes, eds. James Sosnoski, Patricia Harkin and Bryan Carter (New York : Lang, 2006).

• (avec Liliane Gallet-Blanchard) « A Presentation on the CD-ROM Georgian Cities », The WiderScope of English, eds. Herbert Grabes et Wolfgang Viereck (Francfort-sur-le-Main :Lang, 2006).

• « Space and hypermedia », 2007, voir :
  • sur le site du CATI : http://www.cati.paris-sorbonne.fr/c...,
  • ou sur le site E-cursus : http://www.e-cursus.paris4.sorbonne...

• « La vision artistique de la montagne : panorama, pli ou plongée ? » La montagne entre image et langage dans les territoires anglophones (Toulouse : PUM, 2008)

• « De ‘View’ à ‘glimpse’ ou de l’Italie à l’Espagne » L’Appel du Sud, ed.Nathalie Vanfasse (Ivry : A3, 2009)

• « L’image numérique, du présent au passé, ou comment la pratique de l’image numérique nous permet de retrouver les procédés des esthétiques passées », colloque « la construction des images : persuasion et rhétorique, création des mythes » (ED IV de Paris-Sorbonne 2009, publié en ligne 2010)

Congrès, colloques et tables rondes

• « ‘Leading the eye’ : circuits franco-britanniques du regard artistique au XVIIIe siècle » Colloque « Crossing the Channel for Art’s Sake » de la Paul Mellon Foundation / Maison Française d’Oxford (2000)

• « Interprétation de documents visuels » (vidéo, CNED, 2000)

• (avec Liliane Gallet-Blanchard) « Hypermedia and urban culture » (congrès “American Society for Eighteenth-Century Studies”, Nouvelle Orléans, avril 2001)

• « Cultures Anglophones et Technologies de l’Information » (18 décembre 2002) et « Création d’un cdrom multimédia » (15 janvier 2003), dans la série « Entretiens en ligne » de la Maison des Sciences de l’Homme de Paris, disponibles sur le site http://www.msh-paris.fr

• « Les modélisations web, du paysage idéal au patrimoine technologique » (mars 2005, Sorbonne) communication au colloque CATI « Digital images, digital texts »

• « Le contexte spatial entre irréel et quatrième dimension » (mai 2005, Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur, Toulouse)

• “From hypermedia Georgian Cities to VR Jazz Age Montmartre : hyperlinks or seamlessness ?” (octobre 2005, King’s College London, Office for Humanities Computing)

• “Le cadre entre le champ et la figure” Cadre(s), cadrage(s), encadrement(s), colloque de la SAIT (Paris, 2006)

• (avec Liliane Gallet-Blanchard) : « ‘Montmartre à l’époque du jazz’ en réalité virtuelle », colloque « Espaces multiculturels » de l’Ecole Doctorale « Civilisations, cultures, littératures et sociétés » (Paris-Sorbonne, 2006)

• « Poésie silencieuse et peinture parlante » Le Silence (SIRIR, 2007)

• « Derrière la fenêtre d’Alberti ou en deçà ? » Centre d’Etudes sur la Renaissance de Tours (2008)

• « Ombres et transparences, de Vinci aux calques numériques : imitation par analogie ou par contiguïté ? équipe de recherche VALE (Paris-Sorbonne), programme « l’imitation » (2008)

• « Bases de données de textes, bases de données d’image : l’actuel, le virtuel et le potentiel » (2010) colloque « Bases de données et espaces informationnels » (Equipe Recherche Assistée par Ordinateur RAO, Paris Ouest)

Organisation de colloques au centre CATI

• Villes virtuelles (2001)

• Documents électroniques (2003)

• Digital Images / Digital Texts (2005)

• Digital Humanities (2006), colloque accueillant l’association internationale Alliance of Digital Humanities Organisations

• Le virtuel, une réalité ? Is the virtual real ? série de conférences dans le cadre de l’exposition au Réfectoire des Cordeliers (2009)

Organisation de colloques à l’Ecole Doctorale « Civilisations, Cultures, Littératures et Sociétés »

• Le Chemin, la route, la voie (2003), actes publiés aux PUPS en 2005.

• « Espaces multiculturels » (2006), actes en cours de publication aux PUPS

• « La Construction des images : persuasion et rhétorique, création des mythes » (2009)

Direction de collection chez une maison d’édition

• Direction de collection aux PUPS