Separation
Facebook Youtube Twitter
Separation

COVARIUS

Présentation Equipe Programme

Programme

Séminaire de Master 2 / Doctorat : vendredi 13 décembre 2013

Centre Malesherbes, 14h-18h (salle 301)

Rémy Victor (Paris-Sorbonne) : Traduction et équivalence synonymique : le cas de la traduction en français d’Also sprach Zarathustra.

Odile Schneider-Mizony (Strasbourg) : Paires ou binômes synonymiques : didacticité deu sens ou effet de liste ?

-------------------------------

 

Séminaire Master / Doctorat / Post-Doctorat, 2013-2014 : "Questions de (bon) sens : la synonymie" 

Le séminaire portera sur ce qui est appelé communément "synonymie" en présentant également d’autres types de relation sémantique de proximité tels que la quasi-synonymie, la paraphrase ou la reformulation.

En partant de l’hypothèse que des formes linguistiques différentes considérées comme "synonymes" ne peuvent pas être entièrement identiques sémantiquement, on s’attachera à montrer que les distinctions peuvent être faites d’un point de vue interne sur le plan sémantique et d’un point de vue externe sur le plan de la combinatoire des termes ou de leurs contextes préférentiels, genres textuels ou domaines thématiques.

• Le séminaire débutera par un rappel sur les relations sémantiques entre les unités lexicales et sur le rapport entre sens et référence.
• On examinera les pratiques lexicographiques, qui gomment souvent les différences.
• On étudiera particulièrement le rôle joué par le contexte d’emploi et on montrera la pertinence d’études menées sur corpus.
• Le sujet permettra d’aborder les questions d’ "équivalence" entre les langues.

Les participants sont invités à proposer des exposés dans le domaine de leur choix.

 Le séminaire aura lieu le vendredi de 14h à 18h au Centre Malesherbes (salle 301) aux dates suivantes :
• 4 octobre 2013, 8 novembre 2013, 13 décembre 2013
• 7 février 2014, 21 mars 2014, 16 mai 2014

Contacts : 
Martine.Dalmas@paris-sorbonne.fr
gomar@neuf.fr

Descriptif et premières indications bibliographiques

 


-------------------------------

 

Colloque international : 30 et 31 janvier 2014

"Das ’Nachfeld’ im Deutschen zwischen Syntax, Informationsstruktur und Textkonstitution : Stand der Forschung und Perspektiven"

Lieu : Université Paris-Sorbonne
Organisation : Hélène Vinckel-Roisin (helene.vinckel@paris-sorbonne.fr)


Affiche du colloque
Dépliant du colloque

Programm (Stand : Nov. 2013)


 ----------------------------------------------------------------------------

Evénements passés


Séminaire de Master 2 / Doctorat : vendredi 8 novembre 2013

Centre Malesherbes, 14h15-18h (salle 301)

 Conférence de Peter Eisenberg (Universität Potsdam)

 Synonymie, Sprachnorm und Schrift

-----------------------------

Journée des Doctorants : samedi 9 novembre 2013

Programme

-------------------------

Séminaire de Master 2 : vendredi 4 octobre 2013
Centre Malesherbes, 14h-18h (salle 108)

 - M. Dalmas, C. Delettres, G. Marschall (université Paris-Sorbonne) : Introduction à la question de la synonymie 

- Günter Schmale (université de Lorraine / Metz) : Les paraphrases phraséologiques sont-elles vraiment synonymiques ? – Réflexions sur l’équivalence sémantique entre expressions phraséologiques et non phraséologiques en contexte conversationnel

-----------------


Séminaire de Master 2, linguistique allemande (2012-2013) sur le thème "Humour, satire, ironie" :

Le séminaire sera consacré à diverses formes de communication ‘humoristique’. Après une introduction visant à définir et à distinguer les divers modes d’expression (humour, ironie et satire), les différentes séances seront consacrées d’une part à la lecture critique de quelques travaux théoriques et d’autre part à une analyse linguistique de textes représentatifs de ces modes d’expression. En fonction des participants, le corpus étudié pourra être allemand ou français.

Le séminaire est également ouvert aux doctorants et post-doctorants.

Les séances ont lieu au Centre Malesherbes le vendredi après-midi de 14h à 18h aux dates suivantes :

19 octobre 2012, 9 novembre 2012, 7 décembre 2012, 8 février 2012, 22 mars 2013, 24 mai 2013.

Contact :  Mme le Professeur Martine Dalmas
 

Programme des séances 2012-2013

----------------------------

Journée des Doctorants de CoVariUs, le 25 mai 2013
Centre Malesherbes, 9h-13h (salle 344)

Programme :

9h – 9h15   Martine Dalmas    Introduction “Etat de la recherche”
9h15 – 10h15 Laurence Babillon  Saillance et anaphore conceptuelle à tête nominale
10h15 – 10h45 Pause café
10h45 – 11h30 Marine Espinat    Phraséologie : de la théorie à la pratique, d’un pays à l’autre
11h30 - 12h30 Grégory Nardozza  Adjectifs complexes allemands et Wortbildung
12h30 – 13h  Martine Dalmas   Colloques de juin : questions pratiques


-----------

Séminaire de Master 2, le 24 mai 2013
Centre Malesherbes, 14h-18h (salle 108)

 

Mme le Professeur Eva Neuland (Wuppertal) : 

“Wie witzig … Über die Kunst, Witze zu erzählen”

Présentation : Es sollen gesprächsanalytische und textlinguistische Zugänge vorgestellt und auch die Kompetenzdimensionen angesprochen werden. Ausgangspunkt ist die Tucholski-Geschichte : “Ein Ehepaar erzählt einen Witz”. 

Teresa Samadello (Paris-Sorbonne) : Compte-rendu de deux articles :

"Scherz und Ironie in der Kommunikation als Triebkräfte von Veränderungen im Wortschatz – eine exemplarische Untersuchung am Beispiel des Duden-GWDS" [I. Taneva]

„Selten so gelacht…“ Darf man über Sprachfehler lachen ? [D. Cherubim]


  ———–



22 mars 2013 : séminaire de Master 2
Centre Malesherbes, 14h-18h (salle 108)


Programme
 : La satire

• Pierre-Yves Modicom (ENS Ulm) : Satire et mention dans Les derniers jours de l’humanité de K. Kraus

• Odile Schneider-Mizony (Strasbourg) : Compte-rendu de P. Merziger, Nationalsozialistische Satire und deutscher Humor (2010)

-----------  

8 février 2013 : séminaire de Master 2
Centre Malesherbes, 14h-18h (salle précisée ultérieurement)

Programme : L’effet comique

• Antoine Aufray (Strasbourg) : La technique verbo-vocale des comiques de ‘stand up’ à l’exemple particulier du discours animé (rapporté/représenté)
• Thierry Gallèpe (Bordeaux 3) : Présentation du discours et déclenchement de l’effet humoristique / comique

----------- 

 Journée des Doctorants de CoVariUs

Vendredi 18 janvier 2013
Centre Malesherbes, salle 301

Programme :

9h - 9h15 : Introduction (Martine Dalmas)
9h15 - 9h45 : Présentation du site de l’équipe CoVariUs (Hélène Vinckel)
9h45 - 10h30 : Cécile Delettres, "Les spécificités de ’mehrere’ par rapport aux autres quantificateurs indéfinis"

10h30 - 11h : pause

11h - 11h30 : Sarah Harchaoui, " La variation lexico-sémantique des parlers jeunes en Scandinavie – Analyse du processus de « resémantisation » employé par les adolescents des capitales d’Oslo, Stockholm et Copenhague."
11h30 - 12h30 : Maria Hellerstedt, "L’’acquisition des verbes de position en suédois L1 (langue maternelle) et L2 (langue étrangère)"

12h30 - 13h30 : pause

13h30 - 15h : Laurence Babillon, "Comment se constituer rapidement et efficacement une bibliothèque de références bibliographiques"
15h - 16h 30 : Marine Espinat, "Gérer sa bibliographie : boîte à outils"
16h30 - 17 h : Conclusion (Martine Dalmas)


 7 décembre 2012 : séminaire de Master 2
Centre Malesherbes, 14h-18h, salle 301

Programme :

Séverine Adam (Paris-Sorbonne) : Witz et procédés inférentiels
Gilbert Magnus (Lille 3) : Ironie et polyphonie  

----------- 


9 novembre 2012 : séminaire de Master 2

Centre Malesherbes, 14h-18h, salle 301

Programme :

Dmitrij Dobrovol’skij (Académie des sciences de Russie/ Moscou et Université de Stockholm) : "Phraseologie im Wörterbuch"

Artem Sharandin (Académie des sciences d’Autriche/ Vienne) : "Diachrone Lexikographie : Wie kodifiziert man alte Sprachen ?"

-----------

26 et 27 octobre 2012

Formation complémentaire en phonétique et diction : Cours et séminaires animés par deux Professeurs de l’université Halle-Wittenberg (Institut für Slavistik und Sprechwissenschaft, Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik)

Prof. Dr. Ines Bose
Prof. Dr. Ursula Hirschfeld

Programme des deux journées (Centre Malesherbes, salle 301)

-----------

Journée d’études “Korpusbasierte Sprachreflexion”

Samedi 16 juin 2012

Organisation : Eva Schaeffer-Lacroix et Martine Dalmas
Lieu : Centre Malesherbes, 108 bd. Malesherbes, 75850 Paris Cedex 17
Programme de la journée

-----------

Journée d’études “Autour de l’image et de la métaphore”

Vendredi 15 juin 2012

Organisation : Martine Dalmas

Lieu : Centre Malesherbes, 108 bd. Malesherbes, 75850 Paris Cedex 17

Programme de la journée

 -----------

Journée des Doctorants de CoVariUs

Vendredi 1er juin 2012

Lieu : Centre Malesherbes, 108 bd. Malesherbes, 75850 Paris Cedex 17

Programme de la journée des doctorants

 

-----------

Journée des Doctorants de CoVariUs : samedi 11 février 2012

Maison de la Recherche, 28 rue Serpente, 75006 PARIS

 

 ——–


Cinquième séance : vendredi 4 mai 2012, centre Malesherbes, 14h-18h, salle 301.

Louise Dumas (Master 2, ENS Ulm & Paris-Sorbonne) :
Les emplois de la métaphore dans le discours politique

Prof. Dr. Michael Schecker (Freiburg i. Br.) :
Entlehnungen im Deutschen und ihre Messung

--------

* * * Séminaire de Master 2 : vendredi 10 février 2012, salle 301

Programme :

- Présentation du livre de Peter Eisenberg Das Fremdwort im Deutschen (2011), par Martine Dalmas

- Exposé de Normann Haß (Université de Bordeaux)
Grammatische Integration substantivischer Anglizismen im Deutschen”

--------

* Séminaire de Master 2 : 25 novembre 2011, salle 301

Programme :

Prof.Dr. Odile Schneider-Mizony (Université de Strasbourg)
La critique féministe du langage en Allemagne fédérale et en Suisse germanophone (1970-2010 env.)

Grégory Nardozza (Université Paris-Sorbonne)
Compte-rendu critique de l’ouvrage : Wörterbuch überflüssiger Anglizismen (R. Bartzsch/ R. Pogarell/ M. Schröder)


--------

* Séminaire de Master 2 : 14 octobre 2011, salle 301

Programme :

- Présentation de l’équipe de recherche
- Introduction "Sprachkritik"
- Exposé
s :

Prof. Dr. Ursula Hirschfeld (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg / Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik) : “Sprachkritik aus sprechwissenschaftlicher Sicht – Untersuchungen zu Abweichungen und deren Wirkungen in der gesprochenen Sprache”

Prof. Dr. Ines Bose (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg / Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik) : “Radionachrichten – Hörerverständlichkeit und Akzeptanz”

 

--------

Colloque 10-12 novembre 2011, Essen, Casino Zeche Zollverein


Konferenz : „Deutsch in den Wissenschaften“ mit Verleihung des Grimm-Preises : http://www.goethe.de/lhr/prj/diw/deindex.htm

Le colloque est organisé conjointement par le DAAD, le Goethe Institut et l’Institut für deutsche Sprache (Mannheim) Seront présents : Martine Dalmas (membre du Beirat Germanistik du DAAD) et Gottfried Marschall, qui prononcera la Laudatio lors de la remise du prix Grimm au Professeur Lesław Cirko de l’université de Wrocław.
Lesław Cirko est linguiste, il dirige le groupe polonais dans notre projet commun EuroGr@mm.

------------

Appel à articles

Revue en ligne des jeunes chercheurs en linguistique

 La Revue en ligne des jeunes chercheurs en linguistique de l’université Paris-Sorbonne invite les doctorants et jeunes docteurs à envoyer une proposition d’article pour son prochain numéro. Nous prévoyons de constituer un numéro en ligne réunissant les articles issus des recherches en cours des jeunes chercheurs en linguistique de Paris-Sorbonne. La thématique est libre, le but étant d’offrir un espace de diffusion aux jeunes chercheurs, en particulier aux doctorants. Dans cet esprit, nous demandons que les auteurs manifestent un soucis didactique en explicitant leur approche théorique et les concepts propres à leur tradition descriptive, ainsi qu’en traduisant, et éventuellement en glosant, les exemples de la langue sur laquelle ils travaillent. Il faudra aussi prévoir deux résumés pour l’article : un en français et, pour les langues à tradition écrite qui le permettent, un dans la langue étudiée.

Les propositions d’article sont à envoyer pour le 5 septembre 2011 à l’adresse suivante : revuelinguistiquesorbonne@gmail.com.

Consulter l’appel à articles complet :

Appel à articles - revue de linguistique hébergée par CoVariUs


-----------

Conférence : mardi 7 juin 2011, 18h

Lieu : Université Paris-Sorbonne, centre Malesherbes, ampli 117

Professeur Dmitrij Dobrovol’skij (Académie des Sciences de Moscou) : “‘Wie viele alte Handys gammeln bei Ihnen vor sich hin ?’ Phraseologie und Konstruktionsgrammatik am Beispiel von <vor sich hin>”. 

Cette conférence a lieu dans le cadre des conférences annuelles de la Gesellschaft für deutsche Sprache (antenne de Paris).

Affiche GdfS_7 juin 2011

——–

Journée des doctorants : mercredi 15 juin 2011, centre Malesherbes (salle 116).

9:15
Eröffnung - Begrüßung

9:30 – 10:00 
Prof. Dr. Ernesta Raciene
(Vilnius) : Litauen - Geschichte und Sprache

10:00 – 11:00 
Prof. Dr. Iwona Bartoszwicz
(Wrocław) : Der Witz in der rhetorischen Kommunikation

 

Pause

11:30 – 12:15 
Marine Espinat
(Doktorandin, Paris-Sorbonne) : Idiome "mit Fingern in der Nase" verstehen und übersetzen : Erfahrungsbericht über Übersetzungskurse bei deutschen Studierenden

12:15 – 13:00 
Prof. Dr. Ernesta Raciene
(Vilnius) : Nominale Wortbildung - Deutsch-Litauisch im Kontrast

Mittagspause (Buffet) [salle 119bis]

14:30 – 15:30
Prof. Dr. Iwona Bartoszwicz (Wrocław) : Die rhetorische Struktur von Texten und Diskursen

 

15:30 – 16:00 
Cécile Delettres
(Doktorandin, Paris-Sorbonne) : Quantifizierer im dt-frz. Vergleich

Pause

16:30 – 18:00
Prof. Dr. Michael Schecker (Freiburg) : Assoziative Überschwemmungen bei psychischen Erkrankungen und was sie uns über Prozesse der lexikalischen Aktivierung bei Gesunden verraten.

Télécharger le programme : Journée des doctorants juin

-------

Séminaire “Sprechwissenschaft” : 27 et 28 mai 2011

Lieu : Université Paris-Sorbonne, Centre Malesherbes, salle 301.

Inscription auprès de Madame le Professeur Martine Dalmas.

Séminaire assuré par Mesdames Ursula Hirschfeld et Ines Bose, Professeurs à l’université de Halle (Institut für Sprechwissenschaft)

 

Vendredi 27 mai 2011, 14h-19h

Prof. Dr. Ursula Hirschfeld

Vorlesung (45 Min.) : Merkmale und Wirkung einer guten Aussprache

Seminar (90 Min.) : Kontrastive Phonetik Französisch – Deutsch

Seminar (90 Min.) : Aussprache lehren und lernen – methodische Möglichkeiten

----

Samedi 28 mai 2011, 28 mai 2011, 9h-13h30

Prof. Dr. Ines Bose

Vorlesung (45 Min) : Sprechen fürs Hören – Anforderungen ans Vorlesen

Seminar (90 Min) : Vorlesen in der Fremdsprache Deutsch (12 Teilnehmende)

Seminar (90 min) : Freisprechen – Vorträge halten in der Fremdsprache Deutsch (12 Teilnehmende)

——–

Séminaire de M2 et de Doctorat : « Approches contrastives français allemand »

14h-18h, salle 301, Centre Malesherbes

vendredi 25 mars :

Mme le Professeur Sabine Bastian (Universität Leipzig) : "Substandardvarietäten im Deutschen und Französischen - vergleichbar oder unvergleichlich ?"

M. Vincent Balnat (MCF, univ. de Strasbourg) : "Les verba sonandi associés aux animaux en allemand"

M. Dorian Kröger (étudiant en Master, univ. Paris-Sorbonne) : Umberto Eco : "Dire presque la même chose. Expériences de traduction"

vendredi 6 mai

M. Pierre-Yves Modicom (master Paris-Sorbonne) : “Distribution fonctionnelle et sémantique des mots du discours en allemand et en français : le cas des particules modales”.

Mme Sophie de Pontonx (doct. Paris-Sorbonne) : “Lexicographie franco-allemande : les idiomes”

——–

27-29 janvier 2011 : colloque international : « Der Satzanfang im Deutschen ».

Programme du colloque

logo

 

Actualités

ARCHIVES

Contacts

Mme le Professeur Martine DALMAS

CoVariUS

Université Paris-Sorbonne

108, bd. Malesherbes

75850 Paris cedex 17

 

Email : Martine.Dalmas@paris-sorbonne.fr