« Allemand-Lettres » (Etudes franco-allemandes)
Licence LLCE - spécialité : Allemand - Parcours : "Allemand-Lettres" (Etudes franco-allemandes)
Co-diplômation avec l’université de Bonn
DESCRIPTION DE LA FORMATION
Le parcours « Allemand-Lettres » est à la fois un cursus bi-disciplinaire, qui permet d’acquérir une formation approfondie en Lettres Modernes (langue et littérature françaises) et en allemand (langue, linguistique, littérature et culture, civilisation, histoire des idées), et un cursus intégré bi-national, organisé en partenariat avec l’université de Bonn (Rheinische Friedrich-Wilhelms Universität) sur la base d’une convention qui permet de délivrer un double diplôme, français et allemand (Licence/Bachelor). Les étudiants admis dans cette formation – au nombre maximum de 20 par année d’étude – suivent des cours en commun à Paris-Sorbonne (Paris IV) avec les étudiants allemands venus de Bonn aux 3e et 4e semestres de la Licence, puis passent les semestres 5 et 6 de la Licence à l’université de Bonn. Ils bénéficient de la sorte d’un travail en « tandem » franco-allemand durant 4 semestres. Les enseignements sont assurés à Paris-Sorbonne (Paris IV) par les UFR d’Etudes Germaniques, de Littérature française et comparée et de Langue française, à l’université de Bonn par les départements de « Romanistik » et de « Germanistik » de la « Philosophische Fakultät ». La formation conduit à la Licence de la Mention « Langues, Littératures et civilisations étrangères », spécialité « Allemand », parcours « Allemand-Lettres » de l’Université Paris IV-Sorbonne, et au « Bachelor Deutsch-Französische Studien » de l’université de Bonn.
OBJECTIFS ET DEBOUCHES DE LA FORMATION
La formation vise un développement équilibré des compétences dans les deux langues (écrit/oral, compréhension/ expression), ainsi qu’une connaissance approfondie de la linguistique, de la littérature, de l’histoire et de la culture des pays concernés, le tout dans un cadre européen. L’objectif premier de ce cursus étant de former des spécialistes dans le domaine des études franco-allemandes, une approche comparative est particulièrement favorisée, dans la mesure où elle permet de développer, au-delà des qualifications linguistiques de base, les compétences interculturelles indispensables dans de nombreux domaines des relations actuelles entre la France et l’Allemagne. Ce cursus constitue une base large et solide pour s’orienter, à l’issue des trois années de formation de la Licence, avec les deux semestres passés dans le pays partenaire et le stage obligatoire de fin de parcours, vers les domaines professionnels de la culture et des médias, au niveau local, régional, voire dans des organismes nationaux, bi-nationaux ou européens (métiers de la communication, traduction, journalisme spécialisé, échanges interculturels, tourisme, coopération européenne, bibliothèques, musées et instituts culturels, etc.). La Licence ouvre également les portes de formations complémentaires de haut niveau, dans le cycle « M », voire « D ». Le débouché naturel de la Licence « Allemand-Lettres » dans le domaine de la recherche est le Master d’ Etudes franco-allemandes, également proposé conjointement par les deux universités de Paris-Sorbonne (Paris IV) et de Bonn. Ce Master constitue une spécialité à part entière et aboutit, à l’issue de 4 semestres (dont 2 obligatoirement passés dans l’université partenaire) à un double diplôme. Il peut déboucher lui-même sur un doctorat franco-allemand, dans le cadre d’une co-tutelle de thèse entre deux directeurs de recherches de Paris-Sorbonne (Paris IV) et de Bonn. La thèse peut également s’effectuer dans le cadre du doctorat trinational européen, reliant dans un partenariat depuis 2008 les universités de Paris-Sorbonne (Paris IV), Bonn et Florence (Italie).
POURSUITE D’ETUDES
L’obtention d’une Licence « Allemand – Lettres » permet de poursuivre un Master dans une des disciplines concernées (soit Etudes Germaniques/allemand, soit Linguistique, soit Littérature française et comparée) : Master.
CONDITIONS D’ADMISSION :
Une procédure spécifique d’admission est obligatoire dans le cadre des filières à capacités restreintes prévues par l’application nationale "Admission Post-Bac bacheliers 2011"
L’admission se fait sur dossier mais les étudiants doivent aussi obligatoirement s’inscrire sur www.admission-postbac.fr dans le parcours LLCE Allemand-Lettres.
Pièces à joindre au dossier :
• Copie des 3 bulletins scolaires de 1ère et du trimestre 1 de terminale
• Copie du relevé des notes obtenues aux épreuves anticipées du baccalauréat
• Un curriculum vitae, sur le modèle imprimé avec la fiche de vœu APB
• Insérer l’ensemble des documents constitutifs du dossier dans une pochette transparente (ouverte de deux côtés)
L’entretien se déroule en français et en allemand, devant un jury comprenant un enseignant de l’université de Bonn. Il aura lieu entre le lundi 16 et le vendredi 20 mai 2011 (horaire et lieu à préciser ultérieurement)
Les dossiers de candidature sont à envoyer par la voie postale pour le 22 avril 2011 au plus tard à : Mme le Professeur Véronique Gély, Université de Paris-Sorbonne, UFR de Littérature française et comparée, 1 rue Victor Cousin 75230 Paris cedex 05
RENSEIGNEMENTS
UFR de Littérature française et comparée : 1, rue Victor-Cousin 75230 Paris cedex 05 - Tél. secrétariat : 01 40 46 26 44 ou 01 40 46 32 32
Responsable : Mme le Professeur Véronique GELY – courriel : veronique.gely@wanadoo.fr
UFR d’Etudes germaniques : 108, boulevard Malesherbes 75850 Paris cedex 17 - Tél. secrétariat : 01 43 18 41 41 ou 01 43 18 41 42
Responsable : M. le Professeur Gérard LAUDIN– courriel : gerard.laudin@paris-sorbonne.fr
