Enseignant coordinateur : Mme Lucie Comparini

muracciole.comparini@wanadoo.fr 

Le parcours TASP donne la possibilité d’effectuer deux stages durant le Master, le premier comme alternative aux cours de l’UE 4 (6 ECTS), le second comme alternative au mémoire de M2 (22 ECTS). 

Le stage de M1 est de courte durée (minimum 1 mois, maximum 2 mois), le stage de M2 est d’une durée plus étendue (minimum 2 mois, 4 mois maximum conseillés).

Les stages TASP peuvent être effectués en France ou en Italie, ou dans un autre pays si la langue italienne a une part importante dans les travaux de traduction.

Ils peuvent se dérouler en un ou plusieurs temps durant le premier et/ou le second semestre (y compris pendant les vacances).

La note de stage est conservée et intégrée à la moyenne à la première et/ou à la deuxième session de l’année concernée. 

Les stages doivent être choisis dans des milieux très variés (édition, publicité, tourisme, culture, cinéma, théâtre, opéra, etc.) mais toujours en fonction de leur lien avec la traduction de ou vers l’italien (d’autres langues peuvent être mises à contribution) ou avec les arts du spectacle (rôle actif dans l’organisation et le déroulement d’activités ou d’événements).

 Les étudiants cherchent leur stage à l’avance et établissent une convention de stage signée par le coordinateur des stages et un autre enseignant de l’UFR (professeur ou maître de conférences), pour le M1, par le coordinateur des stages et le directeur du mémoire de stage, pour le M2. Cette convention doit être rapportée par les étudiants au bureau des stages au moins 15 jours avant le début du stage. Une copie est conservée à l’UFR.

Pour obtenir le dossier de la convention de stage s’adresser en Sorbonne au

Bureau des Stages de Paris-Sorbonne 54, rue Saint-Jacques 75005 Paris

Service de Mme Séraphine Tarmis Porte D328

Accueil lundi-vendredi 9h30-12h15

01 40 46 32 87 / 32 26 / 26 17

conventions.stages@paris-sorbonne.fr

(consulter aussi le Portail étudiant du site de Paris-Sorbonne, rubrique Avenir professionnel)

 A la fin su stage, la fiche d’évaluation du stage doit être remplie par le responsable du stagiaire (tuteur de stage) dans l’organisme d’accueil, puis par l’enseignant coordinateur après lecture du rapport de stage et évaluation (note) en accord avec le deuxième enseignant pour le M1, avec directeur du mémoire et le jury de soutenance pour le M2.

L’étudiant dépose enfin deux copies de la fiche d’évaluation complète, l’une au secrétariat d’italien, l’autre au Bureau des stages de la Sorbonne. Cette fiche servira à l’évaluation finale. L’étudiant garde l’original.

Pendant le stage, l’étudiant doit se documenter sur le fonctionnement général de l’organisme dans lequel il aura à accomplir des tâches particulières et garder une copie des réalisations à l’issue desquelles il composera un rapport de stage.

Master 1, UE4 stage, M2ITAS40, 6 ECTS, validé au semestre 2

Avec l’accord du coordinateur des stages Master TASP, l’étudiant peut effectuer un stage de durée variable, entre 1 mois et 2 mois.

Ce stage court fait l’objet d’un rapport de stage (au moins 15 pages sans les documents annexes) qui présente à la fois les activités de l’organisme d’accueil et les réalisations personnelle développées durant le stage, à présenter au coordinateur des stages et au deuxième enseignant. Il est lu et noté par les deux enseignants.

Comme pour les mémoires de M1, ce rapport est rédigé en italien, sauf si l’organisme d’accueil est francophone (une copie sera adressée au tuteur de stage). 

Master 2, UE1 stage, M4ITAS1U, 22 ECTS, validé au semestre 4

Avec l’accord du directeur du mémoire de stage et du coordinateur des stages Master TASP, l’étudiant effectue un stage d’une longueur comprise entre 2 mois et 4 mois (au-delà de deux mois les stages peuvent être rémunérés).

Le rapport de stage (noté par les deux enseignants) constitue un véritable mémoire bien documenté (au moins cinquante pages sans les documents annexes). Il est composé d’une présentation détaillée de l’organisme d’accueil et des activités que le stagiaire y a exercées, mais aussi et surtout il expose et commente ses réalisations personnelles et inédites (traductions, rédactions, relectures, corrections, etc.) dont les documents originaux sont fournis en annexe.

Comme pour les mémoires de M2, la langue de rédaction est le français, sauf si l’organisme d’accueil est italophone (une copie du mémoire sera adressée au tuteur de stage).

Le mémoire fait l’objet d’une soutenance en langue italienne devant le jury de Master TASP.